Un poeta que habla español

Exploro el mundo teórico y literario de la autoficción. Un género o seudo-género made in France, según la verdad teórica aceptada en este momento, un género que tiene como mínimo dos papás, un señor conocido en el vecindario como Serge Doubrovsky, autor presunto del primer texto autoficcional identificado Fils (Galilée, 1977) y un segundo papá que responde todavía al nombre de Philippe Lejeune y que forjó en su super cerebro el concepto clave de <<pacto autobiográfico>> y publicó un libro muy celebrado, Le Pacte autobiographique (Seuil, 1975). Álvaro Luque Amo, una especie de detective literario, devela la existencia de una carta fecundacional entre Doubrovsky y Lejeune que confirma la paternidad de ambos sobre el género. La misiva enviada por Serge fue publicada (¿e inventada?) por Philippe en su libro Moi aussi (Seuil, 1986). La traducción de la epístola al español, llegada hasta nosotros gracias al trabajo efectuado por el gran señor Luque Amo, dice así:

Recuerdo que, al leer hace tiempo en Poetique su estudio, marqué el pasaje (que acabo de volver a encontrar): “¿El héroe de una novela declarada como tal puede tener el mismo nombre que el autor? Nada lo impediría, pero en la práctica no nos encontramos con ningún ejemplo”. En aquella época estaba escribiendo mi libro y aquello me influyó, me llamó profundamente la atención. Incluso ahora, sigo teniendo mis dudas sobre el carácter teórico de mi trabajo. No soy yo quien deba decidirlo, pero intenté llenar aquella “casilla”que su análisis dejaba vacía, y fue como un impulso que de repente me hizo relacionar su texto crítico con lo que estaba escribiendo, si no a ciegas, al menos en una semioscuridad […]