Un poeta que habla español

Conoces la historia entre Henry y Katharina (1) ? / que va de peces de colores, de un padre, de un gato, 5 cadáveres y una sonrisa memorable /

my mother, poor fish, poor goldfish, poor nothing fish,
wanting to be happy, being beaten two or three times a
week and telling me to be happy: «Henry, smile!
why don’t you smile?

and then, she always did to show me how, and it was the
saddest smile I ever saw upon the earth, like hell and
hell and hell and hell, and nothing else

Sé que el inglés no es lo tuyo, mamá, no te preocupes / yo abriré el poema de Henry para ti cuando llegue a casa

1. «A Smile to Remember» fue publicado por primera vez en Oro Madre, revista de literatura, en 1983.