Un poeta que habla español

En la ciudad fuerte, en la ciudad de las cuatro cuadras, nacimos / con el cordón azul atado al cuello /

la ciudad sin Ngen /

ciudad de dos madres / la palabra mapuche no se decía en la escuela ni en los letreros de las calles ni en la familia

Íbamos a cobrar un cheque al banco? / Íbamos a enviar una carta a Temuco para la abuela Peta, el abuelo José? / Gritos y Kultrunes frente a La Gobernación / hombres y mujeres con pancartas / vestidos en joyas de plata y lana / La Trutruca atravieza la Plaza de Armas con la fuerza del mamut / No a la represa Pangue en el Alto Bío Bío /

Son los Pewenches / nos dijiste / que andan reclamando / y luego el viento seco del verano nos empuja otra vez al silencio

Traduction en français

Lettres à ma mère

Dans la ville forte, dans la ville la ville aux quatre quartiers, nous sommes nés / avec le cordon bleu noué autour du cou /

la ville sans Ngen /

ville aux deux mères / le mot mapuche ne se prononçait pas à l’école, ni sur les enseignes des rues, ni sur les portraits de famille

Allions-nous encaisser un chèque à la banque ? / Allions-nous envoyer une lettre à Temuco pour grand-mère Peta, grand-père José ? / Des cris et des kultrunes devant la préfecture / des hommes et des femmes avec des pancartes / vêtus de bijoux d’argent et de laine / La Trutruca traverse la Plaza de Armas avec la force d’un mammouth / Non au barrage de Pangue sur le Alto Bío Bío /

Ce sont les Pewenches / nous as-tu dit / qui ne se taisent jamais / puis le vent sec de l’été nous repousse à nouveau au silence