Les gens tristes
ont mal au ventre
Il leur faut du calme
Un grand bol de calme
pour digérer le monde
La chanson de l’eau
qui monte
est la seule supportable
J’attends patiemment
que l’océan me touche
Contre la roche accidentée
Contre le flanc de Victoria
Crique secrète
d’une île
polluée d’âmes
Manon Basille, extrait du recueil
Les Petites Apocalypses
–
La gente triste
sufre dolor de estómago
Y necesitan calma
Un gran tazón de calma
para digerir el mundo
La melodía del agua
que se adentra
me alivia el vientre
Espero con paciencia
a que el océano me toque
Contra la roca escarpada
Contra la falda de Victoria
Cala secreta
de una isla
contaminada de almas
Manon Basille, fragmento del poemario
Les Petites Apocalypses
traducido por Un poeta que habla español
La imagen es propiedad de la autora.
–
Sobre el proyecto efímera traducción
Me gusta la poesía como espacio para el tejido de la interculturalidad y encuentro, como acto desesperado de comunicación de lo indecible que une cuerpos y territorios. Voy a traducir un poema de un poeta o poetiza contemporánea, que viva en Rouen, al español. Y un poema de poetiza o poeta de habla hispana, contemporáneo, al Francés. ¡Qué viva el poliamor poético! En tiempos de confinamiento cultural la poesía abre fronteras y erige puentes invisibles.
Nouveau projet ! J’aime la poésie en tant qu’espace permettant de tisser des liens interculturels et de favoriser les rencontres, en tant qu’acte désespéré de communication de l’indicible qui unit les corps et les territoires. Je vais traduire en espagnol un poème d’une poétesse ou d’un poète contemporain(e) vivant à Rouen. Et un poème d’une poétesse ou d’un poète hispanophone contemporain(e) en français. Vive le polyamour poétique ! En ces temps de confinement culturel, la poésie ouvre des frontières et construit des ponts invisibles.
Deja una respuesta