Un poeta que habla español

Un bioma biográfico

I

el cordón azul me atoraba con cierta ternura por dentro de la garganta /

y lloré la sangre, sopa de guerras / y la luz / y el flujo

II

el hombre moreno y delgado, viene vestido de blanco por el pasillo blanco dando pasos infinitos / ¿ese hombre querrá jugar conmigo? / En esta casa hay ladrillos rojos y madera azul / un vidrio se ha roto esta tarde / los colchones tienen orinas de niños / a veces un cubo de madera amarilla vuela por los aires, como si tuviese alas 

III

esto es una bicicleta / roja / azul / verde / gris /  las manos allí / ahora puja los pies / ay, mi niño

IV

y otros dos viajeros van en este flujo / riendo / llorando / lanzando piedras y persiguiendo aves para comerlas / creo que nos subiremos pronto en un coche / estos niños son los rizomas de una dinastía de vagabundos, maleantes y los morenos espíritus de la tierra

V

Margarita me confiesa que intentaron deshacerse de mi volcando el coche con furia, los celos no lo dejaban vivir / tu cabecita dio contra el grifo / por eso tengo una cicatriz como la de Harry Potter, pero la mía es un círculo que me une a la red de agua potable de Los Ángeles / y mi hermano mayor sería el Voldemort de la hermandad del mal/ pero sobreviví / el flujo puede continuar / Margarita quiere que veamos la telenovela de la tarde /supongo que tengo derecho a un destino, supongo que tengo una misión encomendada por los dioses o un mandato de los espíritus de la tierra / supongo que soy un galán de telenovelas que no puede morir

Cet enfant, cet homme

Un biome biographique

I

Le cordon bleu s’enfonçait en moi avec une certaine tendresse, au fond de ma gorge /

et j’ai pleuré du sang, une soupe de guerres / et la lumière / et le flux

II

L’homme brun et mince, vêtu de blanc, parcourt le couloir blanc à pas infinis / Cet homme voudra-t-il jouer avec moi ? / Dans cette maison, il y a des briques rouges et du bois bleu / Une vitre s’est brisée cet après-midi / Les matelas sont imprégnés d’urine d’enfants / Parfois, un morceau de bois jaune s’envole dans les airs, comme s’il avait des ailes

III

C’est un vélo / rouge / bleu / vert / gris / les mains là / maintenant, pousse avec les pieds / ah, mon enfant

IV

et deux autres voyageurs suivent le flux / en riant / en pleurant / en lançant des cailloux et en poursuivant des oiseaux pour les manger / je crois que nous allons bientôt monter dans une voiture / ces enfants sont les rhizomes d’une dynastie de vagabonds, de voyous et des esprits bruns de la terre

V

Margarita m’avoue qu’ils ont essayé de se débarrasser de moi en renversant violemment ma poussette, la jalousie ne lui laissait aucun répit / ta petite tête a heurté le robinet / c’est pour cela que j’ai une cicatrice comme celle de Harry Potter, mais la mienne est un cercle qui me relie au réseau d’eau potable de Los Angeles / mais j’ai survécu /

le cours des choses peut continuer / Margarita veut que nous regardions la telenovela de l’après-midi / et je suppose que j’ai droit à un destin, je suppose que j’ai une mission confiée par les dieux ou un mandat des esprits de la terre / je suppose que je suis un héros de telenovela qui ne peut pas mourir